sábado, 12 de febrero de 2011

Unidad I: Uso del Diccionario



Unidad I: Use the Dictionary

Esta Unidad se trata del uso apropiado del Diccionario Bilingue, y lo podemos utilizar como estrategia para la comprension, lectura y tradccion de un texto. Dicha Unidad es de gran Importancia al igual que todas las relacionadas al programa.




Colombian rebel group scheduled to release 2 hostages


A Colombian police officer with a police dog stands guard next to two Brazilian helicopters with the Red Cross colors at the airport of Florencia, department of Caqueta, Colombia, on Thursday.


(CNN) -- A Colombian rebel group is expected to release two hostages Friday, according to a former senator who helped coordinate the humanitarian mission to free them.
"A very productive night, everything is ready for the liberations tomorrow, nobody said that it would be easy, we are not losing hope that together we can weave peace," former Sen. Piedad Cordoba said on her Twitter account late Thursday night.
Marine Henry Lopez Martinez and politician Armando Acuna were scheduled to be released Friday, she said.
They are among a group of five hostages that the FARC leftist guerrilla organization has pledged to release.

Red Cross rescuers are participating in the mission.

Helicopters bearing the organization's symbol flew into the jungle Wednesday to free the first of the group: a councilman from the town of San Jose de Guaviare.
Some have suggested the hostage releases could fuel renewed dialogue between Colombia's government and the rebels.But news of two more kidnappings by the FARC drew the ire of Colombian President Juan Manuel Santos.
The president said Thursday that he was tempted to call off the rescue mission after learning that two workers from the Carton de Colombia company had been kidnapped in southwestern Colombia Wednesday night.

"We are not going to suspend the liberations, because I do not want to frustrate the excitement and hope of the families of these hostages that are going to be freed, but what I want to say is that this game, this double standard, is totally unacceptable," he said.Two other hostages -- a police major and a military service member -- are expected to be released Sunday.
The FARC, or Revolutionary Armed Forces of Columbia, have been at war with the Colombian government since the 1960s.
In December, the FARC announced its plans to release the five hostages as a humanitarian gesture.
In its December statement, the FARC criticized Colombia's attorney general for removing and disqualifying Cordoba from serving in the legislature.The attorney general cited her close ties to the group as the basis for Cordoba's removal from the Senate.


Ejercicio:


• Selecciona un texto en Ingles relacionado con tu campo de experticia. (uno o dos párrafos)
• Lee tu texto y subraya 5 palabras nuevas.
• Busca en el diccionario y escribe el significado que mejor se adapte al contexto donde se encuentra.
• Señala: abreviaciones
• Indica si es palabra de contenido o de función
• Busca y subraya dos ejemplos para cada una de las siguientes categorías lexicales: Sustantivos, adjetivos, adverbios, verbos, conjunciones, preposiciones, artículos, prefijo, sufijo y cognados falsos y verdaderos.
• Escribe cual es la idea principal del texto y escribe con tus propias palabras que dice el texto en español.

Palabras Nuevas: traducción

1. nobody1/'nəʊˌbɑ:di/||/'nəʊbədi/pronombre
nadie;

2. scheduled /'skedʒu:ld/ ||/'ʃedju:ld/ adjetivo (before n)
a. (planned)‹meeting/visit›previsto,programado;the ~ time of arrival/departure la hora de llegada/salida
b. (not chartered) ‹flight/service› regular

3. renewed [rɪ'njʊ:d] adjetivo renovado,-a

4. kidnap1 /'kɪdnæp/ verbo transitivo -pp- or (AmE) -p- secuestrar, raptar
kidnap2sustantivosecuestro m, rapto m

5. attorney/ə'tɜ:rni/||/ə'tɜ:ni/sustantivo(pl-neys)(AmE)abogado,-dam,f;

Palabra de contenido: military, president, helicopters

Palabra de funcion: : because


Verbos: helped, said, to release, to be released, flew, suspend, announced, to be freed, participating
Sutantivos:
Sustantivos Propios: Henry Lopez Martinez ,Armando Acuna, Cordoba's, Piedad Cordoba

Sustantivo Comunes: police

Sustantivo Concreto: FARC, helicopters

Sustantivo Abstracto: peace, excitement, hope

Adjetivos: president, police major, military, Senate.

Adverbio: totally

Articulo: the, a,

Preposicion: after

Conjucion: because

Demostrativos: that

Sufijo : totally

Cognados verdaderos: liberations, group, organization, guerrilla, mission. organization's, government, liberations, families, President

Cognados falsos: releases

Idea del Texto:


La idea principal es LA LIBERACION DE REHENES DEL GRUPO REBELDE COLOMBIANO LAS FARC


Las FARC grupo rebelde desde 1960 ,de nuestro país Hermano Colombia, se encuentran en procesos de Liberación de dos Rehenes, acción Humanitaria que se ha logrado gracias a la participación de la Ex- Senadora Piedad Córdova, la cual no pierde ni escatima esfuerzo por la liberación de todos los secuestradores en manos de las FARC. El Domingo se pudo lograr dicha liberación dos Oficiales de Colombia, devolviéndole paz y tranquilidad a las familias de los mismos, se seguirá con esta acción hasta llegar al final, y las paz de todos los colombianos. Piedad Córdova.

No hay comentarios:

Publicar un comentario